Biba o magalhaez, um comptador totalmente portuguez...

Pois é, parece que o Magalhães tem um problema no seu software, mais concretamente num programa de jogos didácticos instalado no computador. Acontece que esse programa tem 80 (OITENTA) erros de gramática, de sintaxe e ortográficos: «Neste processador podes escrever o texto que quiseres, gravar-lo e continuar-lo mais tarde», «Dirije o guindaste e copía o modelo», «Quando acabas-te, carrega no botão OK», apenas para deixar alguns exemplos. E o pior de tudo é que este facto nem sequer é o mais chocante da história. Sucede que o problema deriva do facto de o software ter sido traduzido por um emigrante português em França que tem apenas a 4ª classe (lá plo strangeiro inda nã debe daber nobas oportunidadez...). Esperem, agora fiquei mesmo baralhado: o Magalhães não era um computador totalmente português? Presumo que o "totalmente" inclua o software, não? Assim sendo, o que é que há para traduzir? É isto que o Sr. Sócrates entende por inovação tecnológica?
Zezinho (perdão, Engenheiro Sócrates)- Eh pah, os putos têm que saber mexer no computador, mas o raio do avec tramou-me com esta m***a dos erros... e quando souberem que o gajo tem só a 4ª classe?
Lurdinhas (perdão, Maria de Lurdes Rodrigues)- Lá não há novas oportunidades? Tás fod... Zé.
Zezinho (perdão, Engenheiro Sócrates)- Eh pah, uma pessoa quer pôr os putos a mexer no computador mas eles depois não sabem falar nem escrever... Depois vem o Louçã dizer que a culpa é minha.
Lurdinhas (perdão, Maria de Lurdes Rodrigues)- Quanto a isso não te preocupes, Zé, podes sempre dizer que os culpados são os professores que em vez de estarem nas salas de aula a ensinar os alunos andam na rua em manifestações.
Zezinho (perdão, Engenheiro Sócrates)- Eh pah, o que seria de mim sem ti? Porreiro, pah!

P.S. Sr. Engenheiro Sócrates, veja lá se os "Magalhães" que mandou para o amigo Chavez não foram traduzidos por um venezuelano residente em Portugal, com a 4ª classe... É que ele pode nao achar piada e mandar-te à mierda...
P.S.2. O diálogo publicao foi fruto da minha imaginação, espero que os visados, caso o cheguem a ler, não fiquem muito incomodados.